PAROLE D’ORIGINE GRECA

AMMATULA	- invano
ARRASSARI	- urtare
ÀSTRACU	*- terrazzo ( N.B* STR ha il suono di "stratuni" )**
BUMMULU	- recipiente di creta per acqua
CANNATA	- anfora
CÀNTARU	- vaso da notte
CARUSU	- ragazzo
ĆARAMÍTA	*- tegola ( N.B* ć** ha il suono "sci" debole)
CARTEDDA	*- cesta di vimini ( N.B DD ha il suono di BEDDA)*
CONA	- nicchia con immagine sacra
CUccĺA	- frumento bollito
CUDDURA	*- ciambello (N.B. “DD” ha il il suono di “Bedda”)*
GRASTA	- vaso di fiori
LIPPU	- unto
LOLLU	- stupido
NCUTTU	- vicino
NÍCARU, NICU	- piccolo
PÁPULU	- uovo molle
SCAFFA	- conca
SCALIARI	- Raspare, rovistare
SPANU	- raro, mancante di peli
STRIPPA	*- sterile (N.B. Il suono “STR “ ha il suono "stratuni"* )**
STRUMMULA	*- trottola (N.B.. Il suono “STR “ ha il suono "stratuni"* )**
NACA	- culla sospesa
TADDARITA	- pipistrello (N.B. “DD” ha il il suono di “Bedda”)
TIMPAGNU	- fondo della botte
TIMUÑA	- bica di covoni (N.B.. Il suono "Ñ“ ha il suono "GN"

ALTRE DERIVAZIONI GRECHE
*♦ Uso del PASSATO REMOTO* invece che PROSSIMO (Es. rissi, fici, invece di: ho detto , ho fatto)**
♦ *Il SUFFISSO “OTU” ai nomi di Citta’, Mese* ,indicanti APPARTENENZA (Es.Baarioti, Milicioti, Purticiddotu, e Innariotu, Frivarioti, ecc...)**
*Molti NOMI e COGNOMI : Basile, Anastasi, Nicola, Sofia, Leo,Teodoro, Alessi* ecc...**

BALATA	- lastra di pietra campo
BIDDÁCA	- fogna, cesso (N.B.. Cosi’ contrassegnata 'dd' ha il suono di "bedda" )
BUNACA	- pozza d’acqua (per far macerare canapa e lino )
BABALUĆI	*- lumachine (N.B. Così contrassegnato “Ć” ha il suono “SCI” debole* )**
BURNÌA	- vasca grande verniciata
BUZZU	- immaturo
CÀLIA	- ceci fritti
CATUSO	- condotto d’acqua
ČACCA	*- spacco - fessura (N.B. cosi contrass. “Č” ha il suono “SCI”forte* )**
COFFA	- sporta
CUSCUSU	- specie di pasta
DAMMÚSU	- volta, casa a volta
RICA	- noia, fastidio
MÀFIA	- spacconeria
MARG̀U	*- pantano (N.B. cosi’ contrass. “G̀” ha il suono “GI”)*
NACA	- culla
NÀNFARA	- voce nasina
RÀISI	- capitano di ciurma della Tonnara
SIRRACU	- sega con manico
SURRA	- fianchi del pesce
TABÚTU	- cassa mortuaria
TANNURA	- forno fatto nel suolo
ZÁFARA	- giallore
ZAGARA	- bottone di fiore (d’agrume)
ZUBBIBBU	- uva a grossi chicchi
Termini Commerciali e Agricoli ancora in uso
AL-CARA	- collina (Lercara) ecc.
CAFÌSU	- MISURA DI 16 litri
CATUSU	- condotto d’acqua
CANTÀRU	- quintale
DDISA	- giunco
FASTÙCA	- pistacchio
FUNNACU	- fondaco
GEBBIA	- vasca di raccolta
GIUGGIULENA	- sesamo
MUSIL	- cascinale (Misilmeri )
RÒTULU	- peso di 800 g.
SÀJA	- canale d’irrigazione
SINSALI	- mediatore
TARIFFA	- tariffa
ZÀGARA	- fiore d’agrume
ZIBBIBBU	- uva a grossi chicchi
COGNOMI
BADALÀ o VADALÀ	(servo di Allah)
BUSCEMI	(il signore che ha un grosso neo)
CANGEMI	(barbiere, salassatore)
FRAGALA’	(gioia di Allah)
MORÀBITO	(astemio)
SCIORTINO	(poliziotto, guardia)
ZAPPALÀ	(forte di Allah)
SUFFISSO “UFFU” Per indicare “piccolo"
GADDUFFU	- piccolo gallo
GATTUFFU	- piccolo gatto

AFFRIVIGGHJARI	- divenir debole, infebrichire
AǴǴUCCU	- bastone del pollaio (N.B. cosi’ contrassegnata “Ǵ” ha il suono “GI”)
AGGHJURNARI	- far giorno
AMMUĆĆARI	*- nascondere (N.B.* ĆĆ ha il suono CCI)**
AMMUTTARI	- spingere
APPARAǴǴARI	- uguagliare
APPARULARI	- tenere in fede per parola, dichiarare il fidanzamento
ARRÉRI	- da capo
BÁGGHJU	- atrio (chiuso)
CAMPÈRI	- guardia campi
CARAMEDDA	- ciaramella (N.B. Ć ha il suono Sci debole e DD ha il suono di bedda )
ĆARMARI ('nciammari)	- ammaliare (N.B. Ć ha il suono Sci debole)
ĆIMINÍA	*- canna fumaria (N.B. Ć ha il suono Sci debole)*
CÓMISO	- vallata
COZZU	- nuca
CRIPIÁRI	- increspare
CROZZA	- gruccia
CURTIGGHJU	- cortile
CUSTURÉRI	- sarto
CUTIDDERI	- coltellaio (N. B. DD ha il suono di bedda )
DARRERI	- dietro
DISFIZIARI	- perdere la fiducia, disgustare
FUMÉRI	- letame
FUNĆA	- fungo
FURCEDDA	*- gruccia (N.B.* DD ha il suono di bedda )**
ǴACCA	- giacca da uomo (N.B. cosi’ contrassegnata “Ǵ” ha il suono “GI”
GRÉVIU	- pesante scipito
JAZZU	- giaciglio
LAÑUSU	*- poltrone, pigro (N.B.* Ñ ha il suono Gn)**
LANNÚNI	- bastone con cui si tengono legati i cani
MACCAÑUNI	*- intrigante (N.B.* Ñ ha il suono Gn)**
MATRIĆI	*- chiesa principale (N.B. Ć ha il suono Sci debole)*
MATTU	- appannato
MPIÑA	- testa (N.B. Ñ ha il suono Gn)
MUFFULETTU	- pan buffetto
MUÑU	- mutilato al braccio (N.B. Ñ ha il suono Gn)
MUNZEDDU	*- piccolo cumulo (N.B.* DD ha il suono di bedda )**
NCAÑARISI	- imbronciare (N.B. Ñ ha il suono Gn)
NCAZZÁRISI	- irritarsi
NNIMINAGGHJA	- indovinello
NSACCÁRI ACQUA	- attingere acqua
NTRUŠARI	*- affagottare (N.B.* Š ha il suono SCI forte )**
PARPAGGHJUNI	- farfalla
PARRINU	- prete, padrino battesimo o cresima
PIANĆA	- lastra metallica
PIĆĆOTTU	*- giovanotto (N.B. Ć ha il suono Sci debole)*
PINZÉDDU	- pennello
PIRĆARI	- bucare
PIRICUDDU	*- peduncolo (N.B.* DD ha il suono di bedda )**
PIRRERA	- cava di pietra
PIZZU	- punta
PLATTIARI	- rendere meno spiacevole un fatto variandone la effettività
PRIMUTEMPU	- primavera
PURRITU	- fradicio
PUTRU	- cavallo giovane
RAĆINA	*- uva (N.B. Ć ha il suono Sci debole)*
RARUÑARI	- ritagliare (N.B. Ñ ha il suono Gn)
RIMAZZARI	- gettare dalle spalle un peso
RINGU	- fila
RIPUSTAGGHJA	- nascondiglio
RIZZUNI	- brivido
SAÑIA	- salasso (N.B. Ñ ha il suono Gn)
SANZERU	- intatto
SBERǴA	*- specie di pesca (noce pesca) (N.B. “Ǵ” ha il suono “GI”)*
SCAGGHJUNI	- dente canino
SCAMPARI	- spiovere
SCARDA	- scheggia
SCATTARI	- crepari
SCRIPINTARI	*- rompere (N.B.* Š ha il suono SC forte )**
ŠECCU	- asino
SKITTU (SCHETTU)	- scapolo, libero
SCUTTARI	- scontare, pagare
SEǴǴA	*- sedia (N.B. “Ǵ” ha il suono “GI”)*
SPINGULA	- spillo
STUJARI	- asciugare
STUNARI	- stupire, intontire, stonare musicalmente
SUBBATTUTU	- rinforzare qualcosa per renderla più durevole, contuso
TRAZZERA	- sentiero
TRIPPIARI	- ballare
TROFFA	- cespo
TRUGGHJU	- cilindro grosso di pietra o legno
TRUNZU	- torso
TRUŠA	*- fardello (N.B.* Š ha il suono SCI forte )**
TRUZZARI	- urtare
TUMMARI	- gettarsi in mare
TUPPU	- crocchia di capelli sul cocuzzolo
UŠERI	*- custode, servitore del tribunale (N.B.* Š ha il suono SC forte )**
VADDUNI	*- piccola valle (N.B.* DD ha il suono di bedda )**
VANEDDA	*- vicolo (N.B.* DD ha il suono di bedda )**
VIOLU	- viottolo
VOZZU	- pustola, tumore, bozzolo
VUĆĆIRIA	- macello
VURPIGHJUNI	- volpe giovane

ABBUCCARI	- cadere, versare
ABBUDDARI	- ammaccare (N.B. DD ha il suono di bedda )
ACCANZARI	- conseguire
ADDUNARISI	*- accorgersi (N.B.* DD ha il suono di bedda )**
AFFRUNTARISI	- vergognarsi
AGGUĆĆARISI	*- accovacciarsi (N.B. ĆĆ ha il suono di "CCI")*
ALLIFFIÁRI	- adulare
AMMURRARI	- chinare il capo (come i buoi )
ANĆOVA	*- acciuga, sardella (N.B. ́Ć ha il suono di "CI")*
APPARRUCCJANARISI	- acquistare clientela
ARRAPPARI	- prendere con violenza
ASSAMMARARI	- inzuppare i panni
ASSURTATU	- fortunato
ATTRASSARI	- ritardare
ATTRIVITU	- insolente
ATTURILLARISI	- rissarsi
AVVISTARI	- scoprire
BIRBA	- baccano, festa
BABBU	- scioccone
CAĆOPPU	- tronco d’albero secco (N.B. ́Ć ha il suono di "SCI" dolce)
CAFISU	- misura di liquidi specie d’olio
CAMIARI	- bruciare
CANNATA	- boccale
CAPUNÀTA	- specie di manicarettu
CARCARIÁRI	- il cantare della gallina
CARTERA	- cartella portafogli
ĆILECCU	*- gilè, panciotto (N.B. ́Ć ha il suono di "SCI" dolce)*
ĆIOCCA	*- chioccia (N.B. Ć ha il suono di "SCI" dolce)*
ĆOCCU	*- uomo stupido (N.B. ́Ć ha il suono di "SCI" dolce)*
CRIŠIMUÑA	*- crescita (N.B Ć ha il suono di "SCI" dolce e Ñ di "GN"* )**
CROZZA	- cranio
CUCUĆĆATA	- allodola crestata (N.B."́Ć "ha il suono di "CI")
DISAMURATU	- insipido
FRAZZATA	- coperta da letto
ǴACCU	*- giubba (N.B. "Ǵ"ha il suono di "GI")*
GINISI	- carbone minuto
LAĆĆATA	- latte sieroso (N.B.Ć ha il suono di "CI" )
LASTIMA	- pena, miseria
LASTIMIARI	- dolersi
LASTIMUSU	- miserevole
LAUSU	- elogio
LAZZATA	- il laccio della trottola
LINGUATA	- sogliola
MASCARIARI	- tingere col carbone
MILOCCA	- macchina per tirare acqua
MPIANĆARI	- stirare col ferro caldo la biancheria (N.B. ́Ć ha il suono di "SCI" dolce)
MPICARI	- incollare
MUSKITTA	- zanzara, moscerino
MUSUNIARI	- gualcire
MUTRIARISI	- infastidirsi, perdere tempo
NFURMAGGIATU	- disgustato, tediato, gravemente ammalato
NGASTU	- incastro
NKJAPPARI	- sporcare, macchiare
NGHJRRIUSU	- uomo difficile, molesto
NNACCARA	- perla
NTACCUNARI	- munire le scarpe di chiodi, incidere una pianta per innestare
NTIPARI	- puntellare, stivare
NNUNNÀTU	- frutto di un parto immaturo
NZIRTARI	- cogliere nel segno
PAPELLU	- biglietto
PASSAMANU	- appoggiatolo
PICATA	- impiastro (steso sulla tela )
PICCA	- poco
PILUCCA	- parrucca
PILUCKERI	- parrucchiere
PIPITÚNA	- upupa
PITORFIO	- contadino stupido
PRIÁRISI	- compiacersi
PURTALI	- tenda
RAMPA	- pendio dolce
RÁNNULA	- bossolo di metallo nelle ruote
RIFFA	- sorteggio
SAPITÚRI	- conoscitore
SARCÍRI	- cucire
SBANCARI	- vincere tutto al gioco
SBARDU	- stuolo, moltitudine
SCUPETTA	- schioppo
SMAMMARI	- svezzare
SPIÁRI	- domandare
SPIDDIZZATU	- lacero, malvestito
STRAFÁLARIU	- ridicolo, cialtrone
STRANUTTARI	- passare la notte in veglia
STRICARI	- stropicciare
SICARRU	- sigaro
TACKIARI	- macchiare
TAĆĆA	*- piccolo chiodo (N.B."́Ć "ha il suono di "CI")*
TALIÁRI	- osservare, guardare
TIMPA	- roccia, precipizio
TIRANTI	- bratelle
TRICKI - TRACKI	- specie di petardo
TRINKISI	- brindisi
TRUPPICARI	- inciampare
TURĆUNIARISI	- storcersi (N.B."Ć "ha il suono di "CI")
USURERI	- usuraio
UVERA	- portauovo
VINTAĆĆOLU	*- venticello (N.B."Ć "ha il suono di "CI")*
VRAZZA DI MARI	- persona che lavora molto e umilmente
Z̀APAGGHJUNI	- zanzara
ZINEFFA	- frangia, balza, drappellone, bastone per tenda
ZOTTA	- frusta, pozzanghera

KAFARA	- villaggio (riferito a Solunto, di origine punica)
KAMPOS	- campo
KARKARON	- carcere
KATANE	- grattugie ,scorticatoio (a causa del terreno lavico di Catania )
KORNOS	- corno
KATINON	- catino
GHELA	- brina
LEPORIN	- lepre
SÙRAKA	- abbondanza d’acqua ( per la presenza di fiumi e acquitrini a Siracusa)
ZANKLEA	- falce (aspetto del porto naturale di Messina )

I SUONI: DD (di BEDDA) e STR (di STRATUNI), suoni dell'area Mediterranea

I SICULI “ popolazioni indoeuropea, giunta in Sicilia intorno al 1400 a.C.. Si stabilirono nella Sicilia orientale dopo aver spinto nella Sicilia Centro-Occidentale la popolazione autoctona dei SICANI.”

Si stabilirono nella Sicilia orientale dopo aver spinto nella Sicilia Centro-Occidentale la popolazione autoctona dei SICANI.”

PAROLE D’ORIGINE GRECA

Termini Commerciali e Agricoli ancora in uso